Versión Reducida / Reduced Versión
⬇️
Disponible en / Avalaible on
martes, 4 de junio de 2019
📖 PRESENTACIÓN OFICIAL GUÍA DE TRIANA
Explicación del contenido desde el minuto 18:35
Más
de 70 personas fueron a la presentación oficial que tuvo lugar el
Martes 4 de Junio de 2019 en el Centro Cívico Las Columnas en Triana.
Un
final feliz después de un parto difícil y al mismo tiempo un principio
feliz en la difusión de esta Guía que se merece Triana...
¡más de 100 copias compartidas!
por España, Inglaterra, Francia, Italia, Rusia, Holanda, Argentina, Suiza...
Si están interesados en realizar una presentación en su centro pueden escribir a loquequepadentro@gmail.com
*
nota de los autores a 16/7/2018: hemos de señalar, que pese a que era
lo hablado desde el principio con Distrito Triana, y una razón de peso
para hacerla a través de ellos, no se convocó a la prensa, y por esta
razón no han visto noticias sobre la obra y esta presentación oficial en
ningún lado por ahora (televisión, radio o internet).
Por
esta razón, estamos buscado entrevistas en medios de comunicación
locales, nacionales e internacionales para los próximos meses y poder
dar a conocer esta obra en el ámbito en el que se ha planteado desde un
inicio, junto a la difusión en centros de la obra. (prensa interesada pueden escribir a loquequepadentro@gmail.com )
Podemos
estar agradecidos a Distrito por querer hacer la difusión del evento
(de hecho, le regalamos una copia a la teniente alcalde que nos
presentó), pero... no era con lo que contábamos realmente. Lo
notificamos aquí.
(Dicho
sea de paso, no depende de nosotros, ni de Distrito, sino de la
Imprenta Municipal desde Diciembre, la cesión de una edición limitada de
ejemplares pagada por los impuestos de los ciudadanos, para que se
donen exclusivamente a las bibliotecas y centros públicos, tal y como se
describe en Preguntas y Respuestas)
Estamos
solo al principio, y seguiremos esforzándonos lo que podamos en
difundir la obra, y por ello, queremos dar GRACIAS a las personas que
están apoyando de verdad el proyecto, a los mecenas de la preventa, y los primeros compradores en los puntos de venta que han ido apostando por la difusión del libro siendo todos conscientes del valor y el objetivo de la obra.
Este apoyo, son que lo están haciendo posible y nos anima a empezar con buen pie, estando tranquilos. No nos desanimamos pese a los contratiempos. ¡van más de 100 copias!
¡Seguimos!
Nuestro agradecimiento a los lugares donde realizamos las presentaciones informativas sobre la preventa entre Febrero y Abril de 2019:
Centro Cívico El Tejar del Mellizo (Febrero)
Centro Cívico El Tejar del Mellizo (Febrero)
Sala El Cachorro (Febrero y Abril)
Salesianos de Triana (Febrero)
Centro Cerámica Triana (Marzo)
La Tregua (Marzo)
Antiquarium (Abril), dentro de la Exposición Gasán
Con visita a la exposición e introducción a la presentación por el propio Gasán.
📖 PRÓLOGO ÁNGEL VELA
Contándolo él mismo
en la presentación oficial
(2:50 - 10:00)
Aquella mañana de domingo Emilio Jiménez Díaz y yo dimos un ilusionante paseo por el barrio,
y todo esto a pesar de la lluvia. Habíamos quedado con el flamante
delegado municipal, Alberto Jiménez Becerril, entusiasmado con la idea
de la colocación de una serie de placas en cerámica que homenajeara o
señalara determinados nombres de personajes del barrio en todos los
campos, o hechos y lugares históricos. El paseo tenía el objetivo de
concretar las fachadas donde lucirían. Era la primavera de 1991 y Triana
se hallaba en el más absoluto abandono a pocos meses de la inauguracion
de un gran acontecimiento, el Quinto Aniversario del Descubrimiento de
América -que luego quedó en otra historia-. El río de dinero corría por
la Cartuja, inventada como isla, para aislarla de la infuencia de la
ciudad y del barrio al que históricamente pertenecía.
Una cantidad ingente de visitantes invadiría Sevilla y su barrio más universal estaba olvidado en los planes millonarios de la Expo, tal fue así que la Capillita del Carmen, en pleno Altozano, permaneció aquel año y algunos más con un toldo de obras por encima. Le había preparado a Alberto una serie de 30 placas, a más de varias ideas sobre monumentos, todo extraído de un libro que publiqué en 1990, “Triana en tres tiempos”.
Recuerdo que entonces existían las antiguas placas de la calle Sebastián Elcano, la que coronaba el Arquillo de la O, completamente ilegible, y la cervantina de la calle Troya. En tiempos de Paco Arcas se había conseguido la reposición de la que desapareció con la casa natal de Antonio María Fabié y Escudero en la calle San Jacinto. Apenas quedaban unos meses, pero algo había que hacer a pesar de que aquello era un sueño estrictamente trianero huérfano del apoyo del “padre” Ayuntamiento, cuyo alcalde pertenecía a partido distinto al de Alberto. Ilusionados, se pusieron a colocar pronto las dos pensadas para la plaza del Altozano, las dedicadas a Martinez de León y al historiador Francisco de Ariño, al par que conseguimos que se alzara frente a la Cartuja el monumento a los Descubridores.
Tras la inauguración de la Expo continuamos con la idea y conseguimos la exposición de algunas placas más, pero su partido dio a Alberto otros cometidos y apenas pudo cumplir dos años al frente de la Tenencia. Así que tuvimos que esperar que los siguientes delegados(as) que nos tocara en suerte, casi siempre ajenos al barrio, estuvieran por la labor, huelga decir el esfuerzo que costó ir avanzando en aquel proyecto. Celebramos la de Antoñita Colomé, la de Armando Gutiérrez, Fernando el de Triana; la de los toreros, Maera, Chicuelo, Gitanillo, Cagancho y Montes; la de Ariza El Viejo, la de las Almonas del jabón; la de Oliver, El Pali y Gracia de Triana; la de Rubio Tavira, Manolo Bejarano, Pinzón y, más modernamente -y principalmente-, por iniciativas particulares de la Asociación Cultural Artística Trianera y la Tertulia El Ancla se pudieron hacer realidad las del Ángel Rojo, Manuel Carriedo, Bartolomé de las Casas, Ana Ruiz, Aurelio Murillo, Manolo Marín y Ricardo Miño. También la de los Hache Hache, Juan Borrero y algunas más por iniciativas distintas.
Hoy puede presumir Triana de una colección de placas, la mayoría en cerámica (también de monumentos pensados entonces) para que parte de su relevancia se pueda ver con los ojos, aunque de aquellas 30 iniciales quedaran varias por colocar.
📖 COLABORACIONES
ENORMEMENTE AGRADECIDOS
A TODAS ELLAS...
TRADUCCIONES
INGLÉS Y RUSO Anastasia Krivoshanova
an.observador@gmail.com
Linkedin: Anastasia Krivoshanova
FRANCÉS Manon Veyret
manon.veyret@gmail.com
Linkedin: Manon Veyret
y Reyes Robledo Castizo
ITALIANO Ines Intilangelo
Linkedin: Ines
Intilangelo
ILUSTRACIONES © Clara Barguti
📖 TRAJANO
TRAJANO
H Paseo de Nuestra Señora de la O, junto a Castilla, 70
ESPAÑOL
Trajano ha construido un puente sobre el Danubio...
Cassius Dio Historia Romana. LXVIII. 13.
Donación del Gobierno de Rumanía
a la ciudad de Sevilla
XVII – XII – MCMXCIII
ENGLISH
Trajan built a bridge over the Danube... Cassius Dio Roman
History LXVIII. 13.
Donation of the Government of Romania
to the city of Seville
XVII - XII – MCMXCIII
Versión Reducida / Reduced Versión
⬇️
Disponible en / Avalaible on
📖 MANOLO BEJARANO
MANOLO BEJARANO
S Alfarería, 8
ESPAÑOL
Aquí en la casa grande, vivió un capataz que hizo historia
en el arte de mandar pasos.
A Manolo Bejarano (capataz de Sevilla).
Triana lo recuerda junto a su padre y maestro,
Eduardo Bejarano.
ENGLISH
Here in this big house, lived a foreman who made history in
the art of directing processions.
To Manolo Bejarano (foreman of Seville).
Triana remembers him together with his father and teacher,
Eduardo Bejarano.
Versión Reducida / Reduced Versión
⬇️
Disponible en / Avalaible on
📖 GRACIA VILLEGAS GÓMEZ
GRACIA
VILLEGAS GÓMEZ
V Alfarería, 32
ESPAÑOL
En recuerdo a: Gracia Villegas Gómez. Nacida en esta cerca
hermosa en 1928. Por su incansable labor, entrega y
dedicación con su patio.
Tus vecinos.
Triana, Enero 2003.
ENGLISH
In the memory of: Gracia Villegas Gómez, born in this
beautiful area in 1928. For her tireless work, care and
dedication to her patio.
Your neighbors.
Triana, January of 2003.
Versión Reducida / Reduced Versión
⬇️
Disponible en / Avalaible on
📖 MARIFÉ DE TRIANA
MARIFÉ DE TRIANA
A Alfarería, 94
ESPAÑOL
En esta calle vivió Mª Felisa Martínez López, Gloria del arte
andaluz, artista genial y mítica de la canción andaluza, de la
copla que paseó el nombre universal de Triana con éxito
rotundo de público y crítica, por todos los escenarios y
teatros del mundo durante 60 años. La ciudad de Sevilla le
dedica este azulejo como homenaje y reconocimiento a
Marifé de Triana.
Siendo su alcalde D. Alfredo Sánchez Monteseirín.
Triana, 24 de Julio de 2009.
ENGLISH
In this street lived Mª Felisa Martínez López, glory of
Andalusian art, great and mythical artist of the Andalusian
song, of the copla that was had promoted the universal name
of Triana all over the stages and theaters of the world with
ringing public and critical success for 60 years. The city of
Seville dedicates this tile to Marifé de Triana as a tribute and
recognition.
As its Mayor, Don Alfredo Sánchez Monteseirín.
Triana, on the 24 of July of 2009.
Versión Reducida / Reduced Versión
⬇️
Disponible en / Avalaible on
📖 HERMANDAD DEL ROCÍO
HERMANDAD DEL ROCÍO
L Castilla, 9
ESPAÑOL
En esta casa, antes nº 11,se acordó fundar una Hermandad
del Rocío el 6 de Junio de 1813. Domicilio de D. Francisco,
Antonio De Almagro primer Hermano Mayor.
Con motivo de tan feliz acuerdo, para conmemorar el
bicentenario de esa histórica fundación, este azulejo lo
recuerda.
¡Viva la Virgen del Rocío! ¡Viva Triana!
6 de Junio de 2013
ENGLISH
In this house, formerly number 11, it was agreed to found the
Brotherhood of Rocío on the 6 of June, 1813. It used to be
the residence of Don Francisco Antonio De Almagro, its first
Chief Brother.
On the occasion of such a blessed agreement
and in order to commemorate the bicentennial anniversary of
this historical foundation, this tile is here to remind about it.
Long live the Virgin of Rocio! Long live Triana!
June 6, 2013
Versión Reducida / Reduced Versión
⬇️
Disponible en / Avalaible on
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
INTERESANTE 💛
POEMBER Noviembre 2021, 22 y 23
