📖 MONUMENTO A “LA TOLERANCIA”

 

 

MONUMENTO A “LA TOLERANCIA”

H   Muelle de la Sal

(paseo del río Guadalquivir, junto al Puente de Triana)

 

 

 ESPAÑOL

“ESTE MONUMENTO A “LA TOLERANCIA”, OBRA DEL 

ESCULTOR EDUARDO CHILLIDA, SE ERIGIÓ A INICIATIVA 

DEL AYUNTAMIENTO DE LA CIUDAD, CON LA 

COLABORACIÓN DE LA CONSEJERÍA DE OBRAS 

PÚBLICAS Y TRANSPORTES DE LA JUNTA DE 

ANDALUCÍA Y EL PATROCINIO DE LA FUNDACIÓN 

“AMIGOS DE SEFARAD” QUE LO OFRECE A LA CIUDAD 

DE SEVILLA EN HOMENAJE A LA MEMORIA DE SUS 

ANTEPASADOS Y AL MENSAJE UNIVERSAL DE 

TOLERANCIA Y CONCORDIA QUE ELLOS NOS 

BRINDARON.

SEVILLA MUELLE DE LA SAL

1 DE ABRIL DE MCMXCII (1992)

 

DETENEOS. HOMBRES Y MUJERES QUE PASAIS.

 

DETENEOS Y ESUCHAD.

ESCUCHAD LA VOZ DE SEVILLA, VOZ HERIDA Y 

MELODIOSA, LA DE SU MEMORIA, QUE ES TAMBIÉN LA 

VUESTRA, ES JUDÍA Y CRISTIANA, MUSULMANA Y 

LAICA, JOVEN Y ANTIGUA LA HUMANIDAD ENTERA EN 

SUS SOBRESALTOS DE LUZ Y SOMBRAS, SE RECOGE 

EN ESA VOZ PARA EXTRAER DEL PASADO 

FUNDAMENTOS DE ESPERANZA.

AQUÍ COMO EN OTROS SITIOS, SE AMABA Y SE ODIABA 

POR RAZONES OSCURAS Y SIN RAZÓN ALGUNA, SE 

HACÍAN ROGATIVAS POR El SOL Y POR LA LLUVIA; SE 

INTERPRETABA LA VIDA DANDO MUERTE. SE CREÍA 

SER FUERTE POR PERSEGUIR A LOS DÉBILES,

SE AFIRMABA EL HONOR DE DIOS,

PERO TAMBIÉN LA DESHONRA DE LOS HOMBRES.

AQUÍ COMO EN OTROS SITIOS, LA TOLERANCIA SE 

IMPONE, Y LO SABÉIS BIEN VOSOTROS, HOMBRES Y 

MUJERES QUE ESCUCHÁIS ESTA VOZ DE SEVILLA. 

PUESTO QUE DIOS ES DIOS, TODOS SOIS SUS HIJOS. A 

SUS OJOS, TODOS LOS SERES VALEN LO MISMO. LA 

VERDAD QUE INVOCAN NO ES VÁLIDA SI A TODOS NO 

LOS CONVIERTE EN SOBERANOS.

CIERTAMENTE TODA LA VIDA TERMINA EN LA NOCHE, 

PERO ILUMINARLA ES VUESTRA MISIÓN.

POR LA TOLERANCIA.”

ELIE WIESEL

SEVILLA , ABRIL MCMXCII

ENGLISH

“THIS MONUMENT “TO THE TOLERANCE”, A CREATION 

OF THE SCULPTOR EDUARDO CHILLIDA, WAS RAISED 

FOLLOWING THE INITIATIVE OF THE TOWN HALL AND IN 

COLLABORATION WITH THE DEPARTMENT FOR PUBLIC 

WORKS AND TRANSPORT OF THE GOVERNMENT OF 

ANDALUSIA, AS WELL AS UNDER THE PATRONAGE OF 

THE “FRIENDS OF SEPHARAD” FOUNDATION. IT IS 

OFFERED TO THE CITY OF SEVILLE AS A TRIBUTE TO 

THE MEMORY OF ITS ANCESTORS AND OF THE 

UNIVERSAL MESSAGE OF TOLERANCE AND 

UNDERSTANDING THAT THEY PASSED TO US.

SEVILLE MUELLE DE LA SAL

APRIL, 1 MCMXCII (1992)

 

 

STOP, MEN AND WOMEN THAT PASS BY,

STOP AND LISTEN.

LISTEN TO THE VOICE OF SEVILLE, A WOUNDED AND 

MELODIC VOICE, THE VOICE OF ITS MEMORY, WHICH IS 

ALSO YOURS, WHICH IS JEWISH AND CHRISTIAN, 

MUSLIM AND SECULAR, YOUNG AND OLD THE WHOLE 

HUMANITY IN ITS CHANGES AND TRANSITIONS OF 

LIGHT AND SHADOW IS UNITED IN THIS VOICE SO THAT 

TO EXTRACT THE FOUNDATION OF HOPE

FROM THE PAST..

HERE, SAME AS IN OTHER PLACES, THEY LOVED AND 

HATED FOR SOME DARK REASONS AND WITHOUT ANY 

REASON AT ALL, PRAYERS WERE RAISED FOR RAIN 

AND SUNSHINE; LIFE WAS INTERPRETED THROUGH 

BRINGING DEATH. IT WAS BELIEVED THAT TO BE 

STRONG IT WAS NECESSARY TO PERSECUTE THE 

WEAK ONES, THE HONOR OF GOD WAS AFFIRMATED 

ALONG WITH THE DISGRACE OF PEOPLE.

HERE, SAME AS IN OTHER PLACES, THE TOLERANCE 

HAS PREVAILED, AND YOU KNOW IT WELL, MEN AND 

WOMEN THAT ARE LISTENING TO THIS VOICE OF 

SEVILLE. GIVEN THAT GOD IS GOD, AND WE ARE ALL 

HIS CHILDREN, IN HIS EYES ALL LIVING CREATURES 

HAVE THE SAME VALUE. THE TRUTH THAT IS INVOKED 

IS NOT LEGITIMATE UNLESS IT CONVERTS

ALL OF US IN SOVEREIGNS.

CERTAINLY EVERY LIFE FINISHES IN THE NIGHT BUT 

YOUR MISSION SHOULD BE TO ILLUMINATE IT.

FOR THE TOLERANCE.“

ELIE WIESEL

SEVILLE, APRIL MCMXCII