📖 JOSÉ MARTÍ

 

JOSÉ MARTÍ

H   A  Plaza de Cuba, frente al Museo de Carruajes

 

 

ESPAÑOL

“Para mí la patria

nunca será triunfo

sino agonía y deber.” Martí.

Junta de Andalucía

Embajada de Cuba en España

 

28 - Enero- 1990

 

ENGLISH

“There will never be a triumph

for my homeland,

But agony and duty.” Marti

 

The Government of Andalusia

Embassy of Cuba in Spain

 

28 January 1990

 

 

 Placa colocada entre el busto

y la puerta del Museo de Carruajes

 

 

ESPAÑOL

"Cultivo una rosa blanca,

En Julio como en enero,

Para el amigo sincero

Que me da su mano franca.

Y para el cruel que me arranca

El corazón con que vivo,

Cardo ni oruga cultivo:

Cultivo la rosa blanca."

José Martí 1853-1895

 

 

ENGLISH

“I´m nurturing a white rose

Both in July and January,

For a sincere friend

Than will give me his honest hand.

 

And for that cruel one that rips out

The heart that I live with,

I do nurture neither thistle nor Caterpillar,

But a white rose.”

José Martí 1853-1895